北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109

北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109
同聲傳譯都有哪些方法技巧?同聲翻譯怎么收費? 當前位置:首頁 >  翻譯知識

同聲傳譯都有哪些方法技巧?同聲翻譯怎么收費?同聲翻譯又稱同聲傳譯,是各類國際會議中常常用到的口譯翻譯服務,譯員坐在隔音的翻譯間內,利用同聲傳譯設備,一邊通過耳機收聽發言人的發言,一邊幾乎同步地將發言人所表達的全部信息完整、精準地口譯翻譯,翻譯后再通過專用設備傳輸到參會人員。正常情況下由兩至三名譯員輪換進行,能保證演講或會議的流暢進行。那么同聲翻譯怎么收費?同聲傳譯都有哪些方法技巧?下面來看下海歷陽光翻譯公司的同聲翻譯收費標準及一些方法介紹。

 

同傳.jpg


同聲傳譯都有哪些方法技巧?同聲翻譯怎么收費?

 

同聲翻譯除了適用于國際會議之外,也廣泛應用于外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、電視廣播等領域,由于同聲傳譯工作的特殊性,要求翻譯人員要有豐富的閱歷、翻譯臨場經驗、思維敏捷,還要有較強的體力和毅力,目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。

 

如今,同聲傳譯被評為十大吸金職業之一。以同聲傳譯為例,相對來說工作難度較大。海歷陽光翻譯公司認為只要掌握一定的技巧和方法,便可以事半功倍。海歷陽光翻譯據多年的同聲傳譯經驗,特總結出以下三種方法:

 

??1、同聲傳譯方法一:順句驅動

 

??順句驅動,顧名思義就是在同傳過程中,譯員按聽到的原句的句子順序,把整個句子切成意群單位或信息單位,再使用連接詞把這些單位自然連接起來, 譯出整體的意思。

 

??在同聲傳譯中,譯員不像交替傳譯中可以通過記憶或筆記的幫助展現一個完整的句子, 更不像筆譯中有充分的時間布局謀篇。同傳譯員在一聽到發言人講話開始就不得不張開嘴翻譯, 并且是在翻譯的同時還要記憶理解說話人的講話,因此如果不馬上把聽到的內容用目的語表達出來, 就會給譯員的記憶帶來巨大的挑戰和壓力。因此順譯這種方法便非常值得提倡。但由于漢英兩種語言的截然不同,采取順句驅動的方法時, 如果譯員只強調詞語的對應,則聽眾會覺得譯文生澀難懂, 不易理解, 適當的填詞, 減詞, 斷句, 詞性轉換等筆譯中經常用到的方法也需要適當應用。

 

??例如:Fueled by the rising popularity of soft drinks and fast-food restaurants, Mexico has become the second fattest nation in the world.

 

??譯:由于飲料和快餐食品的風行, 墨西哥成為世界第二的肥胖國家。

 

 ??2、同聲傳譯方法二:補充法

 

??補充法就是譯員在同傳過程中通過增加一些輔助語詞使得句子更通順便于理解,比如中古的俗語有些只有三五個字,但是你無法只用三五個英文單詞表達清楚。中文重意合,英語重形合。由于語言之間的差別和說話的方式方法不同,同聲傳譯員在翻譯的時侯,需要補充一些信息。

 

??例如:You have successfully dealt with the earth-quake disaster with your skill and talent.

 

??譯: 你成功的處理了地震災害,顯示了你的才干。

 

??3、同聲傳譯方法三:重復法

 

??由于英語句子的連接方式是通過連接詞,句子往往比較長,更具包含性,邏輯嚴密,句子一層套一層。如果在同聲傳譯中,完全按照英語長句的順序翻譯,就會出現一句定語特別長或狀語特別長的中文句子,這些句子在漢語中行不通。因為漢語重意合,沒有那么多的連接詞,同時漢語短句較多,簡潔富有彈性,比英語耐重復,這一特定彌補了短句在溝通和交流中的不足。因此重復法也是同聲傳譯經常能夠用到的一種技巧。

 

??例如:Ours is a great nation.

 

??譯: 我們的民族是一個偉大的民族。

 

四、用詞的精準,對于證件的翻譯,我們必須確保用詞的精準;如果詞匯使用不當,則很可能會出現誤解。所以我們必須注重詞匯的使用,不要使用任何口語化的詞匯,而是要仔細斟酌。

 

同傳翻譯收費在所有翻譯中應該屬于最高的范疇,同聲翻譯的報價跟翻譯語種,譯員翻譯經驗等級以及所在領域以及會議時長有直接關系。翻譯語種非常容易理解,市場上很多小語種的同傳老師都是比較稀缺的,而且語種的翻譯難度也比較高,翻譯收費也比較高;譯員的翻譯經驗等級是指譯員做過多少場會議,經驗豐富的譯員其翻譯質量要高很多??偟膩碚f,不同的同傳譯員收費也是各有不同,翻譯公司也需要根據實際的需求才能匹配相應的譯員。正常情況下同聲翻譯收費一般5000/人/天起。值得注意是是同聲翻譯譯員日工作8小時/天/人,不足4小時按4小時計算;超過4小時但不足8小時的按8小時計算,超出8小時的,按加班計算,需要提前協商;如需出差,同聲翻譯譯員食宿和交通費用以及安全由客戶承擔。另外,如果會場沒有同傳設備,也需要租賃相關的設備,也需要支付相應的租金。具體同傳設備收費價格可以參照 《同傳設備租賃價格》。

 

由于影響同聲翻譯收費的因素有很多,所以上述同聲翻譯價格僅供參考,具體的同傳翻譯報價還是要看實際的翻譯需求。如果您需要具體的同聲翻譯收費報價單,歡迎向海歷陽光翻譯客服人員說明具體需求,如:譯員要求、會議時長、會議所屬行業、設備租借等信,息屆時我司會給出實際報價,歡迎來電咨詢:400-666-9109。為您提供較優的語言解決方案。




一区二区无码